5 sept. 2015

memento de japonais #61

iglc - Les mots de Juillet en japonais

Flashcards du vocabulaire de juillet sur VocBox



discount

une remise, un rabais

値引き (ねびき)

heat

la chaleur
la canicule

熱 (ねつ)

route

la route, l'itinéraire
le trajet, le parcours

道順 (みちじゅん)

stripes

les rayures

棒縞 (ぼうじま)

socks

les chaussettes

靴下 (くつした) (sous les chaussures, elles portent bien leur nom ;) )
足袋 (たび) = tabi, les chaussettes japonaises avec le gros orteil séparé

cork

le liège

コルク

moustache

la moustache

口髭 (くちひげ)

tape

la cassette

テープ
et les dérivés qui concernent les cassettes audio/vidéo : テープレコーダー (tape recorder), ビデオテープ (video tape) etc.

spot

染み (しみ) (la tache)
場 (ば) (le lieu)
スポット (le spot publicitaire)

food

la nourriture

Les "onigiri" ou "boules de riz". Petits sandwichs de riz japonais, idéal pour les déjeuners sur le pouce ou les pique-niques. On remplit avec quelque chose (du poisson...) on forme une boule de riz, et on ajoute des algues nori. La forme classique est en triangle, mais toutes les fantaisies sont permises dans les bento !

食べ物 (たべもの)

kettle

la bouilloire

釜 (かま) (pot en fer, aussi chaudron, marmite)
湯沸かし (ゆわかし) (pour le thé)

moon

la lune

月 (つき)

electric

électrique

電動 (でんどう)

stop

stopper, arrêter

止まる (とまる)

continue

続く (つづく) [continuer, durer]
続ける (つづける)[continuer, persévérer, ne pas abandonner]

tension

緊迫 (きんぱく) (la tension, la pression)
緊張 (きんちょう) (la tension mentale, la nervosité)

fun

amusant, sympa, rigolo, fun

楽しい (たのしい) (i-adj)

chill

la fraîcheur
frais
ou frissonner

寒気 (さむけ)

Sing in a foreign language !

chanter une chanson

歌を 歌う (うたを うたう)

Atashi no machi - Hitomi Takahashi
Dream of Life - Shouhei Itou
Closer - Joe Inoue

daydream

la rêverie,
"le rêve éveillé"

白昼夢 (はくちゅうむ)
le rêve = 夢 (ゆめ)

combine

交える (まじえる) (mélanger, combiner)
組み合わせる (くみあわせる) (combiner, se joindre, se rassembler)

wings

les ailes

羽 (はね) (la plume, l'aile)

jump

sauter
le saut

跳躍 (ちょうやく)

films!!!

le film

映画 (えいが)

Je ne connais pas de films à proprement parler en japonais. Sur certains Blu-Ray, on peut trouver des versions chinoise et japonaise, j'ai pu regarder "Apollo 13" et "Out of Africa" comme ça^^
Sinon, j'ai aussi vu la série Shôgun réalisée par Jerry London (1980) (10 épisodes de 55min ou 2 épisodes de 3h). C'est l'histoire d'un explorateur britannique qui s'échoue au large des côtes japonaises en l'an 1600 et qui se voit obligé de rester l'hôte et prisonnier du Shôgun du canton. Les Japonais parlent vraiment japonais, et c'est une histoire romance-aventure plutôt sympa.

Sinon, il y a toujours les animés ! Un petit top 4 ;)

Library Wars

Dans un futur proche au Japon, les médias gèrent la censure et menacent la survie des livres et des bibliothèques. Iku est la première fille à intégrer le corps défensif des bibliothèques. Elle recherche son prince charmant, un agent du corps défensif qui a sauvé son livre préféré d'une descente de censure du corps des médias alors qu'elle était étudiante, mais elle ne se souvient pas de son visage. A part elle, tout le monde sait qu'il s'agit de son lieutenant !

Un avant-goût : la musique du générique !

Bakuman

Deux lycéens s'associent pour écrire des mangas. L'un dessine, l'autre écrit les scénarii. Arriveront-ils à percer dans ce milieu si particulier ?

Un avant-goût : la musique du générique !

Bleach

Je déteste le manga. C'est peut-être à cause de la traduction médiévale car les shinigamis parlent une langue de vieux, mais dans l'animé comme je ne parle pas japonais je ne m'en rend pas compte ^^ L'histoire est top !

Naruto

Ici, j'aime beaucoup le manga. J'avoue ne pas avoir souvent regardé l'animé, les voix françaises sont trop agaçantes...

Un avant-goût : la musique du générique !

pen

le stylo

ペン

blink

cligner des yeux, clignoter

瞬き (まばたき)

type

型 (かた) = le type, le modèle

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire